钱报读书会｜走读朱生豪
潮新闻客户端 通讯员 劳月 摄影 顾云涛 沈叶枫
4月12日下午，文澜读书岛“走读浙江”第三季来到著名翻译家朱生豪的故乡嘉兴，组织了一场《朱生豪评传》阅读分享会。
《朱生豪评传》是由嘉兴市委宣传部、嘉兴市社科联组织编撰、浙江人民出版社出版的“嘉兴历史文化名人研究丛书”中的一册，由浙江大学教授朱宏达、吴洁敏撰写。
来自文澜读书岛的20位书友和20余位嘉兴书友首先参观了位于梅湾街历史街区的朱生豪故居，然后在距此几十米远的嘉兴市文史研究馆举办了《朱生豪评传》阅读分享会。
这次阅读分享会由浙江图书馆、嘉兴市委宣传部主办，南湖区委宣传部、南湖区社科联、南湖区“运禾”社科之家承办，钱报读书会、淘品文化、南湖区建设街道协办。
4＋3＝7
之所以用这么一个标题，因为阅读分享会的主分享人、青年学者夏春锦用了这个数学题来解读这本《朱生豪评传》。
朱生豪为世人所知，主要因为他是中国最成功、最优秀的莎士比亚作品翻译者。夏春锦用“4＋3＝7”来评价朱生豪翻译莎士比亚作品的成就和他短暂辉煌的一生。
分享人夏春锦
一是在地缘中寻找文脉的传承。嘉兴、南湖、朱生豪出生的东米棚下、就读过的秀州中学，及其秀丽的水乡风光、市井风情和深厚的人文底蕴，是朱生豪最初的精神家园。
二是在血缘中发现成长的基因。朱生豪的家族是一个处在衰败之中的商贾家庭。虽然每况愈下，朱生豪的母亲依旧将自己的金银饰物留作给朱生豪日后的升学费用，在他身上寄寓希望。
三是在时代的洪流中成就译莎的伟业。西学东渐的时代背景，世界书局的战略决策，战火中面对译稿被毁的不屈不挠，终于使朱生豪实现了凤凰涅槃。
四是在对照与精研中攀登翻译经典的高峰。朱生豪具有诗人的才华、古典文学的修养、对莎士比亚浓厚的兴趣，以及坚定的信念。他以散文体翻译，实现节律美、韵律美和舞台效果的完美结合，遂得莎剧原作之神韵。
夏春锦认为，《朱生豪评传》从3个讲述者的角度，把上述4条线完美地融合在一起：一是本书作者朱宏达、吴洁敏的角度，他们两位也是从嘉兴走出去的学者；二是朱生豪的自述，以书信、文章的形式来讲述，三是朱生豪妻子宋清如等当事人的追述。
通过这3个角度，让我们看到了朱生豪的7个形象：破落的商贾世家子弟，深孚众望的嘉禾骄子，百年难遇的之江才子，风华绝代的诗人，情深义重的爱人，成就卓著的译界楷模，舍生取义至死不渝的爱国者。
夏春锦指出：《朱生豪评传》是一部史料翔实，考索严谨，论述贴切的人物评传。它以朱生豪、宋清如的感情经历和朱译莎剧的心路历程为线索，以饱含情感的文字，专业的视角，富有启发性的观点，立体式地再现了朱生豪充满悲欢离合的一生。传主的生命虽然短暂，但这本评传不仅带领我们走进了他丰富的情感世界，还领略了由他的文字编织而成的世界级的文化殿堂。
欧楂和枇杷
夏春锦分享完毕，来自文澜读书岛的书友风信子便提出了她在读书时的一个疑问：朱生豪在翻译《罗密欧与朱丽叶》第二幕第一场时，为什么把medlar翻译成枇杷？风信子说，medlar直译欧楂，是一种欧洲特有的水果，需要放腐烂以后才能食用。《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧的密友茂丘西奥说：“此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。啊，罗密欧，但愿她真的成了你到口的枇杷！”
开始，风信子觉得很迷惑，然后她查找了欧楂与枇杷的植物学资料，接着又比较了《罗密欧与朱丽叶》的各种中译本，最后找到了唐代诗人王建《寄蜀中薛涛校书》的诗句“枇杷花下闭门居”，终于搞明白了朱生豪将medlar翻译成枇杷的用意以及他的巧妙之处。
她指出，《罗密欧与朱丽叶》中茂丘西奥这段话有一点黄段子的味道，如果直译欧楂，中国人会不明所以。翻译成枇杷，联系上唐诗中枇杷花下与歌伎薛涛的关联，就使这段台词既符合莎士比亚的原意，又非常优雅地具有了东方神韵。
书友风信子
正在此时，嘉兴书友插话，枇杷是嘉兴常见的水果，朱生豪把medlar翻译成枇杷完全顺理成章。
现场书友对此无不认同。从这样一个小小的水果名的翻译，大家看到了朱生豪翻译莎士比亚作品的精准、生动、流畅和恰到好处的中国化。正如《朱生豪评传》作者朱宏达、吴洁敏在本书的引言里所说，“朱译莎剧的质量之高，至今还无人超越。”
朱生豪用自己32年的短暂人生，让中国人认识、了解了莎士比亚的辉煌经典，实在功德无量，值得我们永远铭记在心。
情诗圣手
朱生豪为世人所知的另一点是他写的情书。《朱生豪情书精选》是本世纪初风靡一时的畅销书。他写的情书金句被无数少男少女争相传抄。有人评价,“民国时期的才子情书，其中公认值得看的有：徐志摩、沈从文、郁达夫、鲁迅、夏济安、朱湘等。但跟朱生豪比起来，他们都差了一个等级。徐志摩的太腻，郁达夫的太琐碎，夏济安的太笨，沈从文是深情无措的稚子。鲁迅是温情别扭的硬汉，朱湘是温柔委屈的弱书生……终究都抵不过朱生豪情书的好玩、俏皮可爱。”
朱生豪和宋清如
协办本次阅读分享会的淘品文化公司把朱生豪情诗金句做成书签放在签到台上，瞬时被到场书友抢光。“世间的苦不算甚么，你看我灵魂不曾有一天离开过你。”“醒来觉得甚是爱你。”“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”“你并不伟大，但在我心里的你是伟大的。”“你也许不是一切人的天使，但至少你是我的天使。”“世上一切算得什么，只要有你。”……
来自嘉兴的书友胡莉萍、袁瑛朗读了朱生豪的情书《你原来就是笨的，可是笨的可爱》《我不准你比我大》。文澜读书岛书友陈静源声情并茂地朗读了《朱生豪评传》描述朱生豪去世时的段落，引得在座的很多书友热泪盈眶。
嘉兴市文联主席姚建新特别被朱生豪和妻子宋清如的爱情所感动。朱生豪在之江大学结识宋清如一年后便毕业离校，此后10年全是书信往来，异地苦恋，所以才有了如今的朱生豪情书。1942年5月结婚仅仅两年多，朱生豪就英年早逝。他离去时，孩子朱尚刚才13个月。此后50多年，宋清如一直没有再婚，而默默无闻地从事丈夫未竟的事业。她独自完成朱生豪180万字遗稿的整理校勘工作，并在朱生豪弟弟的协助下，翻译完成了丈夫没来得及翻译的五部半莎剧，实现了全部莎剧翻译出版的梦想。
姚建新认为，朱生豪、宋清如短暂的婚姻，一点也不逊色于如今的金婚、银婚。朱生豪生活在莎士比亚的影子里，宋清如生活在朱生豪的影子里。他们短短几年的婚姻，对于他们两个人的人生，对于整个社会，都影响巨大。这才是朱生豪情书和朱生豪、宋清如爱情在今天的意义。
“转载请注明出处”
